Timing and subtitles brought to you by The Cursed Lovers @ Viki
♫ You’ve left. ♫
♫ As if never been. ♫
♫ Life is full. ♫
♫ The world is bare. ♫
♫ So many emotions, ♫
♫ Each playing their own role. ♫
♫ It’s calm on the surface, ♫
♫ burning hot inside. ♫
♫ I held my hands out, then pull them back in. ♫
♫ Afraid of being wrong, also afraid of missing out. ♫
♫ Yearning, therefore confusing. ♫
♫ My will power, left and right wrestling. ♫
♫ Tried to break apart, turning around I can’t bare to depart. ♫
♫ Yearning, therefore more entangling. ♫
♫ I still love you so, as if spell bounded. ♫
♫ I fell asleep, but now the dream awakened. ♫
♫ Yearning, who is at fault? ♫
[Return the world to you]
[Episode 3]
Thank you.
Woah.
What a coincidence.
Don't you think it you should thank me?
Hurry up and give it to me.
Mr. Lu, this isn't a coincidence. I'm afraid you did it on purpose.
What you're saying is that I purposely sat here
waiting for you to drop the picture under my foot.
You've been following me since the plane. Do you still need to quibble?
I'm afraid that you're doing me an injustice. I admit that on the plane I was looking for you
but here, I really wasn't. I didn't want to miss the beautiful scenery.
So this should count as meeting by chance.
Our fate must be quite strong.
I don't think so.
I want to know...if you're so anxious about this photo, what kind of story does it have?
Or could it be that the guy in the picture is your ex-boyfriend?
Your hostility towards me is way too deep.
Actually it's just about right.
I only want to say
before 6 PM we can be business rivals
but after that we should at least be friends.
I'm sorry, but it isn't 6pm yet.
Also, among my friends, I'm not missing your kind.
Okay.
No matter what misunderstandings I've done in the past
I want to apologize.
You don't need to apologize. Just stop following me.
What happened?
Nothing.
Don't tell me you want to go back to your hotel like that?
If not, am I going to fly there?
There's another way.
What are you doing? Let go of me! Let go!
I really didn't expect such a pretty foot to be hurt by you like this.
Let go!
What are you doing? Put her down.
Put me down.
- Are you sure you want to get down? - Hurry up.
What's wrong with your foot?
- What did you do to her? - Qin Ye.
If I really wanted to do anything, I wouldn't do it here, okay?
I just twisted my ankle. Mr Lu was worried I couldn't walk,
so he was taking me back to the hotel.
Did you hear that? I was just taking pleasure in helping others.
Come Yien, I'll take you.
No need. I can walk back.
Seems like you've been rejected.
She already said no need.
Hey.
My girlfriend doesn't need help from others.
Well then, I'm sorry. I've already held her.
Is your foot okay? Let me take a look.
Let me take a look at your foot.
When did I become your girlfriend?
It was just to scare that bastard.
- Is your foot really alright? - It's fine.
Is it really okay?
It's fine. Come sit.
How come you were with him?
I just bumped into him.
How come you came to find me?
You went out for so long and didn't answer your phone.
Can I not be worried? Where did you go?
Not much. I just wanted to come out and take a walk.
Then, tell me. I'll come with you.
No need. I just wanted to clear my mind.
What's wrong? What happened?
This picture... Where did it come from?
The owner of a bar gave it to me.
He said
before Qi Lei died, he asked him to make a diamond ring.
He said it was for proposing to me.
What about the ring?
Also, who is this bar owner? What's his name?
How come he knows Qilei?
He told me that he's not that close with Qilei. They're just acquaintances.
At that time, the ring...
What happened to the ring?
He said 3 months ago a Chinese person took the ring away.
A Chinese person took the ring away?
It sounds farfetched, right?
Even though, this all sounds strange,
but even if there's a sliver of hope
I also hope that I can...
I know what you want to do.
Will you help me?
Of course, I'll help you. Qilei was my best brother (friend).
I'm like you - neither of us is willing to believe that he's really gone.
So, for the last 5 years, we've always been inquiring about him.
If there's really a clue, I'll definitely investigate it.
Thank you, Qin Ye.
I told you, no matter what you do,
I will support you and stand by you.
Let's go. Let's head back.
Come, I'll carry you.
- Are you sure? - Of course.
Let's go.
Yien, tell me the details. Which bar? Where is it located?
What else did the owner say to you?
The bar is nearby. It's called Bellflower Bar.
There's a lot pictures of Bellflowers inside.
Bellflower Bar?
[Five years ago]
What are you writing?
Loving one person for the rest of my life.
You're being too mushy.
Then how many other people do you want to love?
Of course, I'll love only you.
[Ye Qilei]
[Shen Yien]
Let me tell you, this book is really interesting.
Everyone that comes to this hotel, writes down their feelings in this book.
Look, there's so many different ones.
I remember I saw one...
Right, here.
Someone actually wrote "I love you so much, I could kill you."
Will you?
You never know. There's a possibility.
I won't ever.
You're knocking on my door so early in the morning, why?
Actually, it's not that early.
I just wanted to treat you to breakfast with me.
I'm not going.
Don't you want to hear the story behind B&S?
What are you trying to say?
I'll tell you during breakfast. Also,
hurry up.
We... should eat and chat.
You should just say it first.
I have a habit of not liking to chat when I'm hungry.
Then let's wait for you to finish eating before coming to find me again.
Okay. Wait until it's noon and I'll come look for you again and we can get some lunch together.
You're so annoying. What do you really want?
Since you don't like eating, let's go watch a movie?
Mr Smith actually isn't French.
One time during one of his vacations, he met his future wife, Belle.
Because of love, he decided to stay put and start over.
I don't really like chatting this way.
But you seem to like it.
I... Can I start?
They were very much in love and worked really hard. Together, they established this jewelry shop.
They used their initials to name the company, B&S.
Every single piece of jewelry was designed and made by Belle.
When it first started, business was flourishing.
However, good times don't last. Belle became really sick
and eventually passed away.
So to complete his wife's dream,
has been holding fast for 30 years. He believes that
as long as B&S is still around, then his wife is still with him.
The pity is that he doesn't understand management.
As long as his wife is with him, he continues to do his work in the traditional way.
Only with a small amount of customers from the start,
but they allowed him to stay in business.
Over time, it transformed into what you see today.
Why did you tell me this story?
Because I don't really understand you.
I don't know what kind of decision you'll make.
How is it?
After listening to this story, what are your plans?
I don't think I need to report this to you.
Take your time to eat.
[Adventurers of the seas - Garbage lives]
I knew I'd find you here.
For you.
What is this?
The plans for the restructuring of B&S Jewelery.
You didn't stay awake for a whole night, did you?
I understand your personality.
Don't put too much pressure on yourself.
Look at how tired you look. Hurry home and rest.
[Closed]
[The most beautiful memory]
I think that we were quite clear in our discussions yesterday.
I came here today to tell you
Desir will continue to guarantee B&S' debt.
Really?
Oh my God!
Our jewelry factory has been saved?
Ms. Shen, before, my attitude towards you was bad. I'm really sorry.
On behalf of all the employees of Smith's jewelry factory, I express our gratitude to you.
Mr Smith, don't be happy just yet.
In reality, Ellasay
have not changed our views regarding B&S Jewelry.
If your enterprise doesn't undergo a thorough transformation,
even if you get the opportunity this time,
I believe you won't be able to maintain your business for long.
What are you trying to say?
I've already said that we've always relied on our traditional craft skills.
All of this is the product of our painstaking efforts.
In view of that, we can't waver from that.
Ms. Shen, do you understand?
I agree with your determination,
but you guys must reform.
How should we reform?
The Chinese market is quite large. The purchasing power is also quite strong.
so I will repackage you.
You will enter the Chinese market as an upscale brand.
Ms. Shen, on behalf of my 200 employees, I want to thank you.
Ms. Shen, I am really grateful that you're giving me this opportunity.
I hope... Sorry, I'm very emotional.
I hope I can meet your expectations.
This is the business proposal.
Ms. Shen, I'm curious as to
what made you change your mind?
Your wife was very beautiful.
[The most beautiful memory]
Director Shen.
♫ I will be in my best condition to receive my future. ♫
♫ I've already written the script in my heart. ♫
♫ Be my ace card. ♫
♫ In the best of times ♫
♫ The quickest times, You didn't rehearse for any day ♫
Let's go.
- Hello, Director Shen. Hello, Director Qin. - Hello, Director Shen.
♫ I'll be the one. I'll rise above the sun. ♫
- Hello, Director Shen. Hello, Director Qin. - Hello, Director Shen.
Hello, Director Shen. Hello, Director Qin.
♫ Let the spotlight shines on purity ♫
♫ Continue for the search for that man, the man in my dreams. ♫
♫ Whose heartbeat will accompany me on the trip. ♫
Yien you're back.
President Huo.
You are coming to our company as soon as you got off the plane. You've worked hard.
Come. Let's talk inside.
Okay.
Thank you everyone.
This time our success in France is due to all the employees' efforts at Ellassay.
This success is everyone's.
Tomorrow, at Garden Restaurant, there will be celebratory dinner. I hope everyone can come.
In addition, each of Ellassay's profits will be shared with everyone.
For this quarter's bonus, everyone will be rewarded 20%.
In addition, Director Shen has also brought everyone a gift.
Everyone gets one. There's one for each of you.
- Thank you. - Thank you.
Hello, Chief Editor.
Stop, stop, stop.
Every single time, it's the same angle and the same background.
What's going on?
Do you know fashion?
Fashion needs new and beautiful.
If you can't innovate, how can you find beauty?
Okay? Change the background. Start from the beginning.
Chief Editor Cen, this is the theme for the new edition submitted by the editor.
What kind of idea is this? We need a cover that is different from others.
Fashionable wants to make a magazine that has its own soul.
If any of you don't have any faith in yourself,
then leave immediately.
For the time that I haven't been here, Director Shou, you've worked hard.
I'm the Vice President of Ellassay. It's what I should do.
Of course, it was also due to everyone's support.
Our strenuous effort for the past five years
finally allow Ellassay on the international stage.
The next focal point is this. While buzz around Paris Fashion Week is still hot.
We will introduce Ellassay's fashion items for the new season simultaneously for both the French and Chinese market.
After acquiring Desir, we now have the means to go into the French market.
Our latest products will be launch simultaneously in France and China.
This is the main goal of entering the international market.
Each of our department needs to cooperate with Yien's work
Especially the finance department. You must not hold us back.
This is our company's latest accounts and balance sheet.
Ellassay's three hundreth store will be opening soon. The company's current financial position is good.
Cash flow is sufficient. Due to the success of Paris show and acquisition.
Our retail business volume for same store had increase 50%.
Every store is increasing inventory.
Franchise applications also increase twice as much.
Many fashion buyers are very interested in our products.
They continuously asked me when will be the next order placing meeting.
I am going to trouble Director Shao to select the invitation list for upcoming season's meeting.
No problem.
According to the data from various departments,
we are expecting a substantial increase in the upcoming season's orders.
I've already notified Director Qin
to add another one hundred SKU [Stockkeeping unit] into circulation in the order placing meeting.
Are there any more questions?
Let's have Director Shao speak now.
So handsome!
Who is he?
So handsome!
Mr Lu?
Recently, around a lot of our exclusive shops,
an unknown store is appearing.
I suspect they are targeting Ellassay.
You couldn't find out any information?
Not at the moment. Before the shops were still under renovation.
However, based on their style, it should be from the same company.
- How many? - A total of 20 shops
They are all open near our stores in the best prime locations.
Being able to open over twenty some stores near our best prime locations.
Their ability must not be normal. That obviously sounds like they are directly targeting us.
So in order to face this unknown opponent,
I suggest that we need to focus on our own rhythm.
Give priority to defense. Don't charge ahead too quickly.
Assure that we have sufficient cash flow in our accounts.
Director Shao made a good suggestion.
However, Ellassay in the domestic market,
did not achieve our number one spot in the industry by being conservative.
To be where we are today, we encountered many competitors.
But we've never slow ourselves down because of a particular competitor.
so the same can be said for today.
Yien is right. Since we're already sitting at the top of the industry,
we need to have top honcho's courage and boldness.
We shouldn't change our existing strategic plans because of one competitor.
but it is important to take precautions.
What do you think Yien?
I understand President Huo. I know what to do now.
Going forward, let's get ready for the simultaneous launching in France and China.
Director Shen, Lu Zhun is here.
So handsome.
- Really? - Let me see.
Don't be fan girling here.
He came to find Director Shen.
Not having permission from the owner before looking is not polite.
I'm just curious about why you have written dates on the corks.
Do you love to drink wine?
Curiosity killed the cat.
Cats have nine lives. I don't have that many.
But I do have two lives.
Did you come all the way from France,
just to ask me such a boring question?
This time Lazy entering China
was dependent on you helping me solve the trouble with Yonglan logo.
So the reason I came today, is to thank you.
There's no need to thank me.
That's not my style.
I will always remember people who are nice to me.
Then Director Lu, can we discuss about the main topic now?
Director Shen, your manner of treating guests is incomparable to my hospitality in France.
Lazy just entered Chinese market, the first store will be opening soon.
Hope to see you there then.
If I have time, I will definitely go.
But the Chinese market is very different to the French market.
I still want to remind you, be careful about being unaccustomed to the environment.
Thank you for your reminder. I will be careful.
Ellassay's fashion show in France was successful
The next step should be simultaneous launching of new season in both France and China.
Having being the boss in China for so many years. It is natural to go exploring overseas.
They are still talking?
Do you not need to work? Why are you so free?
Ask Hu Wenxi why the billboard project
was worked on for so long but taken by someone else.
Okay.
Who is that?
Lu Zhun, Lazy's president.
This was specifically given to you by Director Shen before she went to France.
That big screen for the marketing of our new product was snatched away by someone else.
What?
Don't look at me in that way. I could take it the wrong way.
I already told you. Lazy just entered the Chinese market. We don't want to make any enemies.
Especially you.
Director Lu, you must be joking.
Lazy is a well-known brand in France.
This time you entering China into the same market as Ellassay.
We can only be competitors.
I remember I told you in Marseille,
Before 6pm, we are competitors.
After 6pm, we are friends.
Who said competitors can't become friends who work together in the industry?
We can join together and expand the industry.
I think my attitude has been pretty clear.
I still have work to do. Goodbye, I won't be seeing you out.
Great. I won't bother you further.
I hope that you will honor us with your presence during the store opening.
I believe that we will become friends.
Who is he?
He is the Lu Zhun that was fighting with us for Desir.
Lazy's CEO.
Lu Zhun?
Teacher Huo, this is the gift I brought you from France.
You're always so courteous.
Of course, you've gone out of your way.
Why did Lu Zhun come here?
He came here to deliver this.
Wow, he moves fast.
I heard from Qin Ye, you combated him in France before.
Yes. Lu Zhun is a man with a meticulous mind,
and he has tremendous capital behind him.
He is a strong opponent.
I don't think he's that powerful. France is his territory
but he's come to China - what advantage does he have?
It's already a big brand in France. Don't look down on it.
Oh yes, will there be any issue B&S's guarantee?
I've spoke with the bank in France.
As long as B&S operates as normal, the credit guarantee should be all right.
I heard that B&S's business proposal was done by Qin Ye.
Yes. This time Qin Ye put in a lot of effort.
Not bad. You've both improved quite a lot these past 5 years.
This is our responsibility.
Director Shen, the biggest screen in the city center is covered with someone else's advertisement.
Do you know who did it?
I've called quite a few people but haven't been able to find out.
No information has been leaked at all about the buyer.
- Ladies, a moment please. - Hello.
Our company has an event right now. Can we take your picture?
What kind of event?
Can we take your picture?
Miss, if you look at the back. The opening date is written.
The opening date?
You look quite natural.
Looks pretty good.
Look behind you on the screen.
How magical!
Your photo.
- How did it get there? -Wow!
I want to do this too.
Ms. Shen, you're back.
- Yes. How has Ye Zi been lately? - She's been good.
Okay. I'll go see her now.
Ye Zi
Sister is here to see you.
Do you want to know what sister brought back for you from France?
Did you miss sister?
Ye Zi, this time in France
I bumped into your brother's friend.
Look, this is the picture he gave me of your brother.
Do you think this time we'll find out the whereabouts of your brother?
I also didn't expect that I could get this disease.
Are you...
not in love with me?
Of course not.
Do you know? It's just that sometimes...
I can't love.
Because love can also harm.
Why didn't you tell me about your illness earlier?
If I could predict the future
I would have never started a relationship with you.
This illness... is it really incurable?
Why would I lie to you?
According to statistics, there's only a 1 in a million chance.
Then there is still hope.
I think I should stay by your side.
1 in 9 million chance means there's not hope.
I met you among 900 million people
Compared to that, a million is much smaller.
I think us being together was fate.
The two of us are really not suitable for each other.
I can't live without you.
With you, I can't continue living.
What are you laughing at?
Sorry, I couldn't control myself.
Your acting was really too good.
Couldn't you tell I felt worse than he did?
I could tell.
Then, can I treat you to a drink
to help soothe your low and restless mood?
I really am interested in drinking with you.
It's a pity I can't today
because I have plans with someone else already.
That's too bad.
How come he's still not here?
Hello.
Let me introduce myself. I'm Lu Zhun.
Hello.
So you are Lu Zhun.
Sorry, I came a bit early.
It doesn't matter. This way we can have an even better understanding of each other.
That's right.
Now, can I buy you a drink?
Of course you can.
A glass of martini. How about you?
Another bottle of wine, also a another glass please.
Okay. Please wait a moment.
So you like to drink red wine?
A glass of red wine has about 240 calories.
However, a glass of martini has about 400 calories.
Chief Editor Cen's body is very slim so you must not want to drink extra calories so...
I didn't expect Lu Zhun
is so good at making girls happy.
It's because you're outrageously beautiful which is why I'm looking forward to our future cooperation.
You're too modest.
Having you collaborate with our magazine
will definitely pleasantly surprise people.
Lazy has just come to China, there are too many consumers who aren't familiar with us.
So we need such capable magazine such Zhen Fashion's,
in this medium to help us promote our brand.
Then how about tomorrow I give you an interview.
So efficient.
Timing and subtitles brought to you by The Cursed Lovers @ Viki
♫ Only walking ahead, forgetting to look around. ♫
♫ Are you weary yet? ♫
♫ Have you any anxieties? ♫
♫ Such a vast Earth, enough for us to turn around. ♫
♫ Enough for waves, of hundred and thousand times. ♫
♫ My regrets piling up many many levels. ♫
♫ In every corner of this world, I’ve been long lost. ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time. ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications. ♫
♫ Your future life , rugged or happy, ♫
♫ I will be there. ♫
♫ On the most bumpy road, steered to taste life’s happiness and suffering. ♫
♫ I never thought to turn back. ♫
♫ In every corner of this world, I’ve been long lost. ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time. ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications. ♫
♫ At this moment, listen to me, for your future happiness, ♫
♫ I will be there. ♫